SHIGURUI
An 6 de l'ère Keichou.
On raconte que Kogan Iwamoto n'a aucun égal dans la région de Noubi.
Sa main droite compte un doigt de plus que la normale
et Sadakatsu Matsudaira, seigneur du château Kakegawa, a déclaré :
La technique secrète de l'école Kogan, "Nagareboshi"...
Le mystère qui l'entoure est sans équivalent dans l'Histoire.
MÉMOIRE DES TECHNIQUES DE L'ESCRIME LES TÊTES DE 2 DES 6 CRIMINELS TUÉS PAR KOGAN,
RESTÈRENT AU SOMMET DE LEUR CORPS APRÈS AVOIR ÉTÉ TRANCHÉES.
Chapitre 2 LA CÉRÉMONIE DU YODARE-AZUKI
Figue, carotte, poivron, champignons.
Bardane, baies, herbes printanières, champignons.
Figue, carotte, poivron, champignons.
Bardane, baies, herbes printanières, champignons.
Concombre, pousses de bambou.
Figue, carotte, poivron, champignons.
Bardane, baies, herbes printanières, champignons.
Concombre, pousses de bambou.
Voulez-vous que je le fasse ?
Ne vous souciez pas de moi.
Cela permettra aussi de renforcer mes doigts.
Comment se porte Fujiki ?
Je suppose qu'il n'y a rien à faire...
Il est ainsi depuis sa défaite face à celui qui a défié notre dojo,
alors que pourtant ça fait aussi partie de son entraînement.
Il ne répond même plus aux sollicitations de Mie.
Il n'aura sans doute aucune envie d'apprendre, lire ou écrire quoi que ce soit aujourd'hui.
Mie aussi, sans vouloir m'avancer,
semble agir étrangement depuis lors.
Prends garde à ce que tu dis.
À ce rythme-là, cet Irako...
Compte tenu de ses capacités et de son comportement...
Il ne faut pas le prendre à la légère.
J'espère que nous n'allons pas nous attirer des ennuis...
De toute façon, il ne fera pas long feu.
C'est bien ce qu'il me semblait, ce n'est pas un saut quelconque.
Il a su déterminer la portée de ses attaques.
Votre art du sabre n'a plus de secret pour moi.
Je pense qu'abandonner maintenant n'aurait rien de déshonorant pour vous.
Qu'en pensez-vous, maître Ushimata ?
Yamauchi, Ootsubo.
Bloquez les sorties.
L'instructeur Ushimata a terminé son échauffement.
Excusez-moi.
Je n'ai pas déployé toute ma force jusqu'ici.
Je vais te montrer ce que vaut l'école Kogan.
Son sourire... s'est effacé.
Il serait facile de le tuer...
mais modifier son apparence ne sera pas aisé...
Me voilà enfin confronté à un art de la lame digne de ce nom.
Je regrette à présent tous ces jours d'errance...
J'aimerais vous demander la permission de devenir un disciple de cette école...
Un dojo n'est pas un lieu où on se montre en spectacle.
L'instructeur Ushimata est énervé...
Souiller notre vénéré dojo de la sorte...
Mon...
Mon katana !
Éloigne-toi !
C'est mon katana !
Les duels contre les bretteurs d'une autre école font partie de l'entraînement.
Ce ne sont pas des combats à mort.
Cette ordure a vraiment du talent.
Non.
C'est juste un lâche.
Apportez-moi une lance.
Comment va-t-il ?
Bien, il a dit qu'il jeûnerait jusqu'à ce que nous accédions à sa requête...
Quel entêté.
Il n'est pas aisé de négocier avec lui.
Maître Ushimata.
Je suis désolé, Madame, mais je vais vous demander de partir.
Je suis venue ici à la demande du Maître.
Vous ne pourrez pas le voir aujourd'hui.
Je suis désolé.
La taille de cette maison...
Le nombre de serviteurs...
Tel qu'on pouvait l'imaginer de la demeure du célèbre maître en arts martiaux du clan Kakegawa.
Elle vaut au moins 300 kokus...
L'unique fille de Kogan Iwamoto...
Mosuke ?
Oui.
Tout est prêt.
J'ai utilisé du sirop de malt épais mélangé à la sauce kuzuan.
Jetez-y un œil je vous prie.
C'est suffisamment collant.
Si je me marie dans la famille, je deviendrai le successeur de Kogan.
Membre du clan Kakegawa, estimé à 300 kokus...
Ça n'a pas l'air si mal.
Maître Ushimata !
Seigen Irako,
le Maître va te rencontrer.
Je vous remercie infiniment !
Cela signifierait-il, qu'il m'accepte en tant qu'élève ?
C'est le Maître qui en décidera.
Je vais donc enfin rencontrer Kogan Iwamoto.
Celui qui a affronté Munenori Yagyuu en combat singulier.
Il aurait pu devenir le maître d'armes du shogun si les temps n'avaient pas changé.
C'est un maître bretteur d'un niveau rare.
Il tient son sabre d'une manière peu commune.
Il est rapide et a une portée importante.
M'approcher davantage de lui serait dangereux.
Dans ce cas...
École Yagyuu Shinkage, "Juumonji" !
Mais encore ?
École Kogan, "Nagareboshi" !
Je ne devrais pas...
Je ne devrais pas poursuivre le combat.
Je n'ai aucune chance de vaincre cet homme,
même avec ma technique ultime...
J'aband...
Match nul.
Je vais te recommander à la famille Tokugawa.
J'ai estimé que tes capacités t'en rendaient digne.
Je vous en remercie.
Toutefois...
Tu veux que nous t'enrôlions ?
Pourquoi caches-tu l'un de tes doigts ?
Parce que c'est disgracieux...
C'est insultant.
Sa seigneurie Taikou possède le même nombre de doigts que toi.
Insinuerais-tu que c'est laid ?
C'était Munenori Yagyuu qui lui avait conseillé
de dissimuler son doigt surnuméraire durant l'audience.
L'ambition de Kogan l'avait amené à demander à Munenori de lui servir d'intermédiaire.
Par sa ruse, Munemori avait totalement anéanti cette ambition.
C'était en l'an 4 de l'ère Bunroku.
LE BRETTEUR OBSTINÉ VERSA DES LARMES DE FRUSTRATION
Maître Ushimata...
Attaché de la sorte,
comment montrer ma courtoisie envers le Maître ?
Ne baisse pas la tête.
Regarde directement le Maître, sans ciller.
Ne fais pas le moindre mouvement.
Quel sortilège est-ce là ?
Le Maître va à présent apparaître.
Maître Ushimata !
Qu'est-ce...
Il ne s'agit pas de dame Iku.
C'est quelqu'un qui souhaite devenir votre élève.
Magnifique !
C'est magnifique !
La cérémonie qui marque l'entrée à l'école Kogan,
"Yodare-Azuki".
Kogan Iwamoto...
Personne ne sait vraiment à quel moment il bascula dans la démence.
LA CÉRÉMONIE DU YODARE-AZUKI FIN
PROCHAIN CHAPITRE KAMAITATCHI